Morgenstern: La kokino / Das Huhn (traduko)

Christian Morgenstern

La kokino

Stacidome iras en malĝusta lok'
la kokin'
kvazaŭ hom' .
Kie 'stas la ĉef' de l' stacidom'?
Kaj la fin'
de l' kokin'?
Venku esper'! Laŭtu nia vok'!
Al ĝi nia tuta simpati'!
Eĉ ĉiloke, kie "ĝenas" - ĝi!






Christian Morgenstern

Das Huhn

In der Bahnhofhalle, nicht für es gebaut,
geht ein Huhn
hin und her...
Wo, wo ist der Stationsvorsteh'r?
Wird dem Huhn
man nichts tun?
Hoffen wir es! Sagen wir es laut:
dass ihm unsre Sympathie gehört,
selbst an dieser Stätte, wo es - "stört"!