Laotse: Tao Te King ĉapitro 38

Laotse

Tao Te King


38

Kiu alte estimas la VIVON,
scias nenion pri la VIVO;
tial li havas VIVON.
Kiu ne alte estimas la VIVON,
provas ne perdi la VIVON;
tial li ne havas VIVON.
Kiu tre estimas la VIVON,
ne agas kaj ne havas intencojn.
Kiu ne alte estimas la VIVON
agas kaj havas intencojn.
Kiu tre estimas la amon, agas, sed ne havas intencojn.
Kiu tre estimas la JUSTECON, agas kaj havas intencojn.
Kiu tre estimas la MORON
faras zigzagajn gestojn per la brakoj
se ne iu rediras ion al li,
kaj alvenigas lin.
Tial: Se la SENCO estas perdita, jen la VIVO.
Se la VIVO estas perdita, jen la amo.
Se la amo estas perdita jen la justeco.
Se la justeco estas perdita, jen la moro.
La moro estas la fido kaj ls mizero de l' kredo
kaj la komenco de l' konfuziĝo.
Antaŭsciado estas la ŝajno de l' SENCO
kaj la komenco de malsaĝeco.
Tial la vera viro restadas ĉe la pleno
kaj ne ĉe la mizera bezono.
Li loĝas en la estado kaj ne en la ŝajno.
Li ignoras la alion kaj tenas sin al ĉi tio.

tradukis Cezar