Robert Gernhardt
VIVO KAJ SUFERO KAJ
LEGADO KAJ VERKADO
LEGADO KAJ VERKADO
Diri mi volas ĉion,
kaj el vundoj gajni ion.
Feku sur ĝin hund'! Sukceso
prikanteblas nur kun streso.
Pri sukceso legas kiu?
Nur tre simplanima iu.
Mi instigu kun prefero
profundulojn sur la tero.
Kiuj, se negocoj flatas,
artajn sortolibrojn ŝatas.
Surpaĝvundoj kaj doloroj
noblas tre dum sataj horoj.
Versoj pri sufer', pasio,
tre utilas ja al ĉio.
Ĉu sangant', ĉu paĝturnanto,
ambaŭ krias pri savanto.
Ambaŭ pli ol interesas;
suferant' kaj dand' necesas.
La legantojn ni kortuŝu
kaj pli alten ilin puŝu!
Ni aliaj, ni plu verku,
surtapiŝe ne berserku!
Tradukis Cezar
el "Kolektitaj poemoj 1954-2006"
Gloso laŭ REVO:
berserko = Iu el la nordeŭropaj antikvuloj, kiuj neregeble furioziĝis en bataloj: nur tiu, kiu povas ebriiĝi ĝis freneza mortiĝemo, ... kiu, malnobliĝinta, fariĝis berserko, ... tiu dum kelkaj momentoj ĝuis la volupton de batalo [2]; en la jaro 1015 la norvega reĝo kondamnis la berserkojn, kaj 1123 la islanda parlamento decidis dum tri jaroj ekzili furiozantojn [3].
Gloso laŭ REVO:
berserko = Iu el la nordeŭropaj antikvuloj, kiuj neregeble furioziĝis en bataloj: nur tiu, kiu povas ebriiĝi ĝis freneza mortiĝemo, ... kiu, malnobliĝinta, fariĝis berserko, ... tiu dum kelkaj momentoj ĝuis la volupton de batalo [2]; en la jaro 1015 la norvega reĝo kondamnis la berserkojn, kaj 1123 la islanda parlamento decidis dum tri jaroj ekzili furiozantojn [3].
Robert Gernhardt
LEIDEN UND LEBEN UND
LESEN UND SCHREIBEN
Ich will alles sagen dürfen,
Wort aus jeder Wunde schürfen:
Scheiß der Hund drauf, das Gelingen
lässt sich einfach nicht besingen.
Wer will vom Gelingen lesen?
Höchstens reichlich flache Wesen.
Lieber sprech ich doch zu jenen,
die sich nach was Tiefem sehnen.
Die, wenn die Geschäfte laufen,
gerne etwas Schicksal kaufen.
Seiten voller Schmerz und Wunden
adeln allzu satte Stunden.
Verse voller Pein und Leiden
nützen letzten Endes beiden:
Die da bluten, die da blättern,
beide sehnen sich nach Rettern.
Deshalb muss es beide geben,
die da leiden, die da leben.
Die da lesen, soll man rühren
weiter sowie höher führen.
weiter sowie höher führen.
Und die andern, wir, die schreiben,
sollten auf dem Teppich bleiben.
0 komentoj:
Kommentar veröffentlichen